(dt./engl) Es sind vielfach die kleinen privaten Shelter, die sehr oft von Familien betrieben werden, aus denen dann manchmal auch Vereine hervorgehen, die die Hauptlast bei der Versorgung und Unterbringung von Strassenhunden zu tragen haben. Private Shelter wie von First Hope Animal Rescue, ASIPA - Protectia animalelor (Verein) oder kleine neue private Shelter Arca Lui Oscar -um mal ein paar von vielen zu nennen- sind ein Ort der Hoffnung und Sicherheit für die Strassenhunde und Katzen, die oft als Welpen zum Sterben wo ausgesetzt werden. Ja natürlich es gibt auch viele schwarze Schafe (im Inland und Ausland), aber wenn man sich gut informiert und sich nach Möglichkeit auch persönlich vor Ort ein Bild machen kann, dann kann man schon herausfinden, wer ehrlich und seriös ist. Dieses Doku-Video von Barking Mad Dog Rescue, ein englischer Verein der mehrere private Shelter in Rumänien unterstützt, möchte ich jedem mal ans Herz legen. Wir hier in Deutschland stolpern immer wieder über den Shelter Smeura, wo über 6000 Hunde in einer ehemaligen Pelztier-Zuchtfarm sitzen. Aber die vielen kleinen, teils familiär und serös geführten Shelter sind auch noch da... vergesst sie nicht!
####
It is often the small private shelters that are very often run by families, from which associations sometimes emerge that have to bear the brunt of the care and accommodation of street dogs. Private shelters such as from First Hope Animal Rescue, ASIPA - Protec animalia animalelor (association) or small a new private shelter like Arca Lui Oscar - to name a few of many - are a place of hope and security for the street dogs and cats, which are often abandoned as puppies where to die. Yes, of course there are also a lot of black sheep (in Romania and Germany...), but if you are well informed and, if possible, can get an idea personally on site, then you can find out who is honest and serious.
I would like to recommend this documentary video from Barking Mad Dog Rescue, an english association that supports several private shelters in Romania. Here in Germany we keep stumbling across the Shelter Smeura, where over 6000 dogs sit in a former fur animal breeding farm. But the many small, partly family-run and seriously run shelters are still there ... don't forget them!
Andra, die Tierärztin von ASIPA (Shelter in Suceag) fand einen Hund in Campulung Moldovenesc, den sie Bus nannten. Nicht nur aufgrund seiner hässlichen Wunde auf dem hinten Ende des Rückens, sondern auch so machte er einen sehr traurigen Eindruck. Andra beschloss ihn mit zum Shelter zu nehmen, um ihn zu versorgen.
Mittlerweile ist die Wunde gut verheilt. Bei der gründlichen Untersuchung und auch Anfertigung einer Röntgenaufnahme konnte eine ältere Fraktur an seinem Hinterbein festgestellt werden, die aber schon verheilt ist, aber nicht mehr operabel ist. Vom Wesen her ist er sehr sanft, treuherzig und freundlich zu Menschen. Gegenüber anderen Hunden kann er besitzergreifend sein. Daher wäre es an sich ideal, wenn er alleine oder als max. Zweithund in eine Familie kommen würde. Sein Busticket würde er gerne in ein neues Leben einlösen. Bei Interesse bitte Mail tomsstreunerseelen@gmail.com an mich und ich leite es weiter.
Today Astrid found a mommy-dog with young puppies on a field between trash.
She could take the dog and her puppies and she took them with her car to her little shelter, Oscars Ark. They are now safe and receive the necessary care.
I have decided to visit Astrid and her little shelter Oscars Ark as soon as it is corona-wise possible - as part of my visit to Cluj-Napoca, with a one-day-trip to Suceava.
If you want to support Oscars Ark, you have the possibility overPAYPAL or arcaluioscar@gmail.com
Heute möchte ich mal über jemanden berichten und zwar handelt es sich
dabei um Astrid Haviar. Eine junge Frau, die in Suceava einen kleinen
privaten Shelter aufbaut. Andra, die Tierärztin von ASIPA machte mich
Anfang März auf Astrid aufmerksam, da sie u.a. auch aus Suceava stammt.
Als ich in der ersten Nachricht den Namen "Suceava" las, dachte ich so:
"Irgendwie kennst Du Suceava". Also ich kenne Suceava nun nicht
persönlich, aber ich kenne jemanden, die aus Suceava kommt und seit 2016
zu unserer Familie gehört. Unsere Hündin Bella stammt aus der Ecarisaj
von Suceava. Was es doch für Zufälle gibt. Da ich die Zustände des
städtlichen Shelters ("Ecarisaj") von Suceava von Videos her kenne,
finde ich es persönlich sehr gut, dass jemand dann selber einen privaten
Shelter aufbaut, um einen Ort der Hilfe und Zuflucht für die Hunde zu
schaffen.
Nachdem
Andra mich auf Astrid aufmerkam machte, nahm ich etwas später Kontakt
mit Astrid auf. Sie ist ein Mensch mit einem sehr großen Herzen für
Hunde und man wünscht sich, dass es mehr Menschen wie Astrid gibt.
Ein
wichtiger Grund, um den Shelter aufzubauen war, dass in der Stadt sehr
oft Gift ausgelegt wurde, um sich der Hunde "zu entledigen" und sie
wenigstens einen Teil vor dem grausamen Tode retten kann.
In
Suceava gibt es sehr viele Strassenhunde jeden Alters, auch viele
Welpen. Sie werden einfach ausgesetzt oder vermehren sich im Hinterland,
da es dort -wie leider so oft- Kastrationskampagnen nicht ausreichen.
Wenn man sie erwischt, landen sie in der Ecarisaj...
Astrid versucht zu helfen, wo sie kann und Heimatlosen aufzunehmen, um sie zu schützen und zu retten.
Sie
baut nach und nach den Shelter aus, damit sie immer mehr Hunde
aufnehmen kann. Aktuell befinden sich 3 Hündinnen und ihre 16 Welpen im
Shelter (Stand heute 21.03.: 5 Hunde und 17 Welpen). Der Shelter trägt
den Namen "Oscar's Ark", benannt und Gedenken an ihren Hund, der viele
Jahre an ihrer Seite lebte.
Da
sie auch eine Arbeitsstelle hat, kann sie nicht rund um die Uhr bei den
Hunden sein, aber fast jede freie Minute verbringt sie dort. Sie
leistet ein enormes Arbeitspensum, aber die Hunde, die sich bei ihr
befinden, fühlen sich wohl und geben ihr viel zurück, woraus sie
wiederum ihre Kraft schöpfen kann. Es zeigt ihr, dass es das richtige
ist, was sie macht und sie ist mit voller Leidenschaft und Herzen
dabei.
Als
ich mich mit ihr über Facebook unterhielt merkte man schon, dass sie
alles versucht, um den Hunden zu helfen und auch wenn ich Astrid
persönlich noch nicht in Rumänien getroffen habe, möchte ich versuchen
sie zu unterstützen. Vielleicht kann ich es auch mal einrichten, dass
ich sie in Suceava in Oscar's Ark besuche... aber 350 km ist eine
ziemliche Strecke von Cluj.
Astrid ist um jede Hilfe dankbar, um ihr Herzensprojekt zu unterstützen. Was benötigt wird ist:
- Futter für ausgewachsene Hunde und Welpen (trocken / nass) - Entwurmungsmittel, Antizeckenmittel und gegen Parasiten, Mittel gegen Durchfall - Näpfe, Geschir, Leinen, Decken, Handtücher
Auch
bestände die Möglichkeit sie finanziell zu unterstützen über PAYPALarcaluioscar@gmail.com . Man kann auch
über einen Tierfutter-Webshop in Rumänien Futter u.a. bestellen und es
zu ihr liefern lassen.
Sachspenden könnte ich für sie
entgegennehmen. Dafür würde ich einen extra Bereich bei mir schaffen, wo
nur Sachspenden für Oscar's Ark gelagert werden. Den Versand der Pakete
würde ich dann von hier aus vornehmen.
Ich persönlich finde,
dass man einen Menschen wie Astrid, die ein solches Engagement für die
Hunde zeigt und auch realisiert, in dem sie einen privaten Shelter
eröffnet und wirklich aktiv wird, einfach unterstützen muss.
Today
I would like to report about aanother person in Romania and that is
Astrid Haviar. A young woman who is building a small private shelter in
Suceava. Andra, the ASIPA veterinarian, made me aware of Astrid at the
beginning of March, as she comes from Suceava, among others. When I read
the name "Suceava" in the first message, I thought like this: "Somehow
you know Suceava". Well, I don't know Suceava personally, but I know
someone who comes from Suceava and has been part of our family since
2016. Our ex-stray Bella comes from the Ecarisaj von Suceava. What kind
of coincidences there are. Since I know the conditions of the
town-shelter ("Ecarisaj") of Suceava from videos, I personally think
it's very good that someone builds a private shelter himself to create a
place of help and refuge for the dogs.
After
Andra made me aware of Astrid, I contacted Astrid a little bit later.
She is a person with a very big heart for dogs and I wish that there
would be more people like Astrid.
An
important reason to build the shelter was, that poison was very often
laid out in the city in order to "get rid of" the dogs and at least save
some of them from cruel death.
There
are many street dogs of all ages in Suceava, including many puppies.
They are simply released or multiply in the country behind the town,
because there - as unfortunately so often - castration campaigns are not
enough. If the dog-catchers get them, they'll end up in the Ecarisaj
...
Astrid tries to help where she can and to take the "homeless" to protect and save them.
She
is gradually expanding the shelter so that she can accommodate more and
more dogs. There are currently three female dogs and their 16 puppies
in the shelter. The shelter is named "Oscar's Ark", named and in memory
of her dog who lived by her side for many years.
She
has also a job, so she cannot be with the dogs around the clock, but
she spends almost every free minute there. She does an enormous amount
of work, but the dogs there feel good and give her a lot back, from
which she in turn can draw her strength. It shows her that it is the
right thing to do, and she is passionate about it.
When
I talked to her on Facebook you could feel that she is trying
everything to help the dogs and even if I haven't met Astrid personally
in Romania yet, I would like to try to support her. Maybe I can arrange
to visit her in Suceava in Oscar's Ark ... but 350 km is quite a
distance from Cluj.
Astrid is grateful for any help to support her heart project. What is needed is:
- Food for adult dogs and puppies (dry / wet) - Anti-wormer, anti-tick and anti-parasitic agents, anti-diarrheal agents
- Bowls, dishes, linen, blankets, towels
There
is also the possibility of supporting them financially overPAYPALarcaluioscar@gmail.com . You can also
order feed and have it delivered to her via an animal feed webshop in
Romania like "Fressnapf".
I
could also accept donations in kind for her. For this I would create an
extra area where only donations in kind for Oscar's Ark are stored. I
would then send the packages from here.
Personally,
I think that you simply have to support a person like Astrid, who shows
such a commitment to the dogs and also realizes it by opening a private
shelter and being really active. It is important to help her.
Vor ein paar Monaten wurde Tania im Shelter von Suceag bei einer Not-Operation geboren. Aber was war geschehen?
Andra, die Tierärztin von ASIPA teilt mit, dass die Mutter von Tania eine sehr traurige Geschichte besitzt. Ihr Name ist Molda. Sie war der Hund eines Schäfers, der an einer sehr kurzen Kette lebte und die Schafe bewachte. Der Schäfer weigerte sich, sie zu sterilisieren, so dass es leider dazu kam, dass sie schwanger wurde.
Aufgrund von medizinischen Komplikationen konnte sie keine Welpen zur Welt bringen. 2 Tage lang hatte sie fürchterliche Schmerzen, ohne dass ein Tierarzt geholt wurde. Erst durch das Eingreifen einer Hundefreundin, die auf die Qualen der Hündin aufmerksam wurde, wurde ASIPA kontaktiert. So kam der Kontakt zur Tierärztin Andra zustande, die sich umgehend um Molda kümmerte. Der Gesundheitszustand war sehr ernst und Andra stufte die Chancen für Molda nicht hoch ein, die Anästhesie und die notwendige Operation zu überleben. Während der Operation stellte Andra fest, dass die Welpen schon zu groß waren, um geboren zu werden. Die Gebärmutter war voller Infektionen und Andra entfernte sie. Die Welpen waren fast alle verstorben, aber eines hatte Lebenszeichen, nämlich Tania. Andra öffnete die Nasenlöcher von Tania und die fing daraufhin an zu schreien, was jeder Hund im Shelter mitbekam. Da der operative Eingriff von Molda noch nicht beendet war, bat Andra Cristina, die gute Seele des Shelters darum, sich um Tania zu kümmern. Sie wärmte sie und gab ihr Milch für Welpen, da sie enormen Hunger hatte. Auch andere Mitarbeiter von ASIPA halfen bei dem medizinischen Eingriff und Versorgung.
Die Operation war sehr intensiv und jeder wusste, dass Moldas Leben auf dem Spiel stand. Jemand kümmerte sich, dass die Infusionen aufgewärmt wurden, Alina assistierte Andra bei der Operation und reichte ihr Kompressen und weiteres Material nebst Besteck. Alle leisteten sehr gute Arbeit und geben keinen Hund auf. Molda überlebte die Operation und der kleinen Tania geht es auch gut. Natürlich wurde Molda sterilisiert und Tania zeigt sich als sehr neugierigen und klugen Welpen.
Beide würden sich freuen, wenn sie in ein schönes zuhause umziehen könnte. Es sollten aber hundeerfahrene Menschen sich melden, besonders jene, die sich mit Herdenschutzhunden auskennen.
Falls jemand Interesse hat, gerne E-Mail (tomsstreunerseelen@gmail.com) oder PM an mich und ich leite es einfach weiter.
--------------------------
Andra, the veterinarian from ASIPA, announces that Tania's mother has a very sad story. Her name is Molda. She was a shepherd's dog who lived on a very short chain and guarded the sheep. The shepherd refused to sterilize her, which unfortunately led to her becoming pregnant.
Due to medical complications, she was unable to give birth to puppies. She was in excruciating pain for 2 days without going to a vet. ASIPA was only contacted when a dog friend intervened and became aware of the bitch's torments. This is how I got in touch with the vet Andra, who immediately took care of Molda. The state of health was very serious and Andra did not rate Molda's chances of surviving the anesthesia and the necessary surgery as high. During the operation, Andra discovered that the puppies were already too big to be born. The uterus was full of infections and Andra removed it. Most of the puppies had died, but one thing had signs of life, namely Tania. Andra opened Tania's nostrils and she started screaming, which every dog in the shelter noticed. Since the operative intervention in Molda was not yet over, Andra asked Cristina, the good soul of the shelter, to take care of Tania. She warmed her and gave her milk for puppies because she was very hungry. Other ASIPA employees also helped with the medical intervention and care.
The operation was very intense and everyone knew that Molda's life was at stake. Someone made sure that the infusions were warmed up, Alina assisted Andra with the operation and handed her compresses and other material along with cutlery. All of them did a very good job and didn't give up a dog. Molda survived the operation and little Tania is fine too. Of course Molda was sterilized and Tania shows herself to be a very curious and intelligent puppy.
Both would be happy if she could move into a nice home. But people with dog experience should get in touch, especially those who are familiar with herd guard dogs.
If anyone is interested, please email me (tomsstreunerseelen@gmail.com) or PM and I'll just forward it
